Homo geworden?
Ik was nog een basisschoolkind toen het me voor het eerst opviel. ‘Mama, ze zingen ‘homo” fluisterde ik met het schaamrood op de kaken tegen mijn moeder. Die reageerde met een ‘Ssst!.. ‘, want tijdens de kerkdienst mag je niet praten. Toch was mijn interesse gewekt. De beginregel van de geloofsbelijdenis was ‘Credo in unum Deum’ en de eerste zin van de tekst ernaast was ‘Ik geloof in één God’. De conclusie was gauw getrokken: dat moest een vertaling zijn, want ‘in’ zou vast ‘in’ betekenen, ‘unum’ ongetwijfeld ‘één’, enzovoorts. Alleen ‘ik’ leek vergeten in de oorspronkelijke tekst.